🎧 팝송으로 배우는 영어 표현《Call Me When It’s Over》

728x90

I heard you're seeing someone new
And I hope he treats you good
But if I dare to tell the truth
Hope it don't go the way it should
Hope he don't treat you like I could

So call me when it's over
Tell me when you're done
(And I can be the)
I can be the shoulder
The shoulder to cry on
A heart to rely on

I know at times I've made mistakes
Wish I could blow them all away
Won't you believe me when I say
I'm so much better now I've changed
I've only got myself to blame

Call me when it's over
Tell me when you're done
(And I can be the)
I can be the shoulder
The shoulder to cry on
A heart to rely on

📝 가사 전체 해석과 표현 설명

🎶 I heard you're seeing someone new

너 새 사람 만난다고 들었어.

I heard (that)...: ~라고 들었어. 소문이나 정보를 전할 때 흔히 사용.
see someone: 데이트하다, 교제하다.
🔹 Are you seeing anyone these days? (요즘 누구 만나고 있어?)

🎶 And I hope he treats you good

그 사람이 널 잘 대해주길 바래.

treat someone well/good: 누군가를 잘 대해주다.
✔️ 문법적으로는 "treat you well"이 맞지만, 구어체에서는 "good"도 자주 쓰입니다.

🎶 But if I dare to tell the truth

하지만 감히 진실을 말하자면

dare to + 동사: 감히 ~하다, 용기 내어 ~하다
🔹 Do you dare to speak up? (감히 말할 수 있어?)

🎶 Hope it don't go the way it should

모든 게 순조롭게 흘러가지만 않길 바래.

the way it should: 이상적으로 흘러가는 방식
hope it don’t는 비표준 표현이지만, 구어체에서 의도적으로 사용됨.

🎶 Hope he don't treat you like I could

그 사람이 내가 해줬던 만큼은 못하길 바래.

like I could: 내가 할 수 있었던 방식처럼
이 문장은 희망이라기보다 질투와 미련이 섞인 복합 감정을 표현.

🎶 So call me when it's over, tell me when you're done

그러니 모든 게 끝났을 때, 나에게 전화해 줘

call me when it's over: 상황이 끝났을 때 연락하라는 말
when you're done: 관계가 끝나고 나서, 감정적으로 벗어났을 때

🎶 I can be the shoulder, the shoulder to cry on

내 어깨를 빌려줄게, 울고 싶을 때 기대도 좋아

a shoulder to cry on: 위로해줄 사람, 특히 울 수 있도록 안아주는 존재
🔹 I’m always here as a shoulder to cry on.

🎶 A heart to rely on

기댈 수 있는 마음도 있어

rely on: ~에 의지하다
🔹 You can rely on me anytime. (언제든 나한테 기대도 돼)

🎶 I know at times I've made mistakes

가끔은 내가 실수했단 걸 알아

at times: 때때로, 가끔
make mistakes: 실수를 하다

🎶 Wish I could blow them all away

그 모든 실수들을 날려버릴 수 있다면 좋겠어

wish I could + 동사원형: 지금 할 수 없는 일을 바랄 때 사용
🔹 Wish I could turn back time. (시간을 되돌릴 수 있다면 좋겠어)
blow away: 날려버리다 → 이 경우엔 후회나 실수를 지우고 싶다는 의미

🎶 Won't you believe me when I say I'm so much better now I've changed

이젠 정말 달라졌다고 말하면, 제발 날 믿어줘

Won’t you believe me...?: 정중하지만 간절한 요청
I’m so much better now: 이전보다 훨씬 나아졌어
now I’ve changed: 변화했음을 강조

🎶 I've only got myself to blame

모든 게 내 잘못이야

have oneself to blame: 스스로 책임져야 할 상황
🔹 He has no one to blame but himself.

위의 후렴구는 반복되며 같은 표현이 계속 등장합니다. 반복은 감정의 강도를 강조하는 음악적 장치이며, 구문 학습에도 매우 효과적입니다.

🔍 영어 교사 시선으로 본 표현 정리

표현뜻실제 회화 예시

see someone	사귀다	Are you seeing anyone?
treat someone well	~를 잘 대하다	He always treats me well.
dare to say	감히 말하다	I dare to say you’re wrong.
a shoulder to cry on	기대고 울 사람	I needed a shoulder to cry on.
rely on	의지하다	Can I rely on you?
blow away (감정/실수)	날려버리다	I want to blow all of this away.

✨ 문법 포인트 복습

I wish I could → 현재 불가능한 희망 표현
Call me when ~ → 시간 부사절에서 현재형 사용
Won’t you ~ ? → 부탁할 때 공손하지만 간절한 표현
I've only got myself to blame → 책임 표현, 반성의 말

🎬 감정과 영어를 동시에 배우는 시간

〈Call Me When It’s Over〉는 단순한 이별 노래가 아닙니다. 이별, 미련, 후회, 변화 같은 감정들을 섬세한 영어 표현으로 담아낸 곡으로, 감정 어휘와 실생활 회화 표현을 익히기에 아주 훌륭한 교재입니다.

이 곡을 통해 배운 영어는 사랑뿐 아니라, 인간관계의 다양한 상황에서도 쓸 수 있는 표현들입니다. 다음 영어 표현 공부도 팝송과 함께 감성 있게 이어가 보세요! 🎵