[영어 표현] Why the long face?

 

대화문 해석과 설명

W: Steve, why the long face?

(스티브, 왜 그렇게 우울해 보여?)

Why the long face?
→ 직역하면 “왜 긴 얼굴이야?”지만, “왜 그렇게 슬퍼 보여?”, “무슨 일 있어?” 라는 뜻이에요.
→ 원어민이 자주 쓰는 일상 표현입니다.

M: Mrs. Taylor, as you know, I blew the test. How can I study English effectively?

(테일러 선생님, 아시다시피 저는 시험을 망쳤어요. 영어를 어떻게 효과적으로 공부할 수 있을까요?)

as you know → "아시다시피", "당신도 알다시피" 라는 뜻의 연결 표현입니다.

I blew the test
→ blow the test는 시험을 망치다라는 뜻의 구어체 표현입니다.
→ 예: I really blew the math test yesterday.

effectively → “효과적으로”라는 부사입니다. ‘study’ (동사)를 수식합니다.

W: Well, you should take notes and review them many times.

(음, 너는 필기를 하고 그것들을 여러 번 복습해야 해.)

take notes → “필기하다, 노트하다”
→ 이 표현도 자주 쓰여요. 예: You should take notes during class.

review → 복습하다
→ 동사로도, 명사로도 쓰입니다. 여기선 동사.

M: Thanks. I will follow your suggestion before the next exam.

(감사합니다. 다음 시험 전에 선생님의 조언을 따를게요.)

follow your suggestion → “당신의 제안을 따르다”
→ 좀 더 자연스럽게 말하면: I'll take your advice. (원어민 표현)